_During our church outreach in a nursing home, an elderly resident told me of how his daughter had driven him there years before and simply left him on the sidewalk. In his wheelchair, Ed couldn't get up to run after her. She'd returned to the car without looking back and had driven away. "We're going to a nice hotel," she'd said earlier. That day was the last time he saw her.Vastly different in nature from the many loving family experiences of eldercare, this clear case of abuse traumatized Ed. He still has nightmares about that day.Centuries ago, a young man also suffered trauma (Genesis 37:12-36). Joseph's brothers threw him into a cistern and sold him to traders going to Egypt. But "the Lord was with Joseph" (39:2). In an unfamiliar land, as he courageously did what was right in God's eyes, both in his master's house (vv. 7-10) and in prison, Joseph realized that God "showed him his faithful love" (v. 21 nlt). Despite the trauma of his past, Joseph was able to succeed in whatever he did because God helped him (v. 23). Eventually he became second-in-command to Pharaoh and raised a family of his own (41:41-52). Later, he even reconciled with his brothers (45:12-15). People may hurt us, but God never will. Although He may help us heal in ways different from what He did for Joseph, He promises us His same faithful love. Let's follow His leading as we trust Him to heal our hearts.= Karen Huang

How has God helped you through trauma? How can you trust Him to care for you?

_Trong một buổi truyền giảng tại viện dưỡng lão, một cụ ông kể cho tôi nghe rằng con gái ông đã đưa ông đến đó nhiều năm trước rồi bỏ mặc ông bên vệ đường như thế nào. Ngồi trên xe lăn, ông Ed không thể đứng dậy để đuổi theo con. Cô con gái quay trở lại xe mà không ngoái đầu lại rồi lái xe đi mất. Trước đó cô đã nói: "Chúng ta sẽ đến một khách sạn sang trọng." Hôm đó là lần cuối cùng ông nhìn thấy cô.Khác hẳn với những trải nghiệm yêu thương mà nhiều người cao tuổi được hưởng, đây là một ví dụ rõ ràng về sự ngược đãi, để lại tổn thương sâu sắc cho ông Ed. Ông vẫn còn gặp ác mộng về ngày hôm đó.Nhiều thế kỷ trước, một người trẻ cũng từng chịu tổn thương nghiêm trọng (Sáng Thế Ký 37:12-36). Các anh của Giô-sép đã ném ông xuống giếng và bán ông cho những lái buôn đem qua xứ Ê-díp-tô. Nhưng "Đức Giê-hô-va phù hộ Giô-sép" (39:2). Ở nơi đất lạ, khi Giô-sép can đảm làm điều đúng trong mắt Đức Chúa Trờidù là trong nhà chủ (c.7-10) hay trong ngục tốiông nhận ra rằng Đức Chúa Trời "tỏ lòng nhân từ của Ngài cùng ông" (c.21). Dù từng trải qua đau thương trong quá khứ, Giô-sép đã thành công trong mọi việc nhờ Đức Chúa Trời phù hộ ông (c.23). Sau này, ông trở thành người đứng thứ hai sau Pha-ra-ôn và có một gia đình của riêng mình (41:41-52). Ông thậm chí đã hòa giải với các anh em mình (45:12-15).Con người có thể làm tổn thương chúng ta, nhưng Đức Chúa Trời thì không bao giờ. Dù Ngài có thể chữa lành chúng ta theo cách khác với Giô-sép, nhưng Ngài hứa ban cho chúng ta tình yêu thành tín không thay đổi của Ngài. Hãy vâng theo sự dẫn dắt của Ngài khi chúng ta tin cậy rằng Ngài chữa lành tấm lòng chúng ta. -Karen Huang

Đức Chúa Trời đã giúp bạn vượt qua tổn thương ra sao? Bạn có thể tin cậy Ngài chăm sóc bạn như thế nào?