_Author Richard Mouw tells of a Black theologian from South Africa who struggled with dark memories of life under apartheid. Mouw wrote, "He told a story about an African child whose teacher asked her to define `memory.' After thinking about it, the child said, `Memory is that thing that helps me to forget.' " Out of the mouths of babes! Her past held much she didn't want to recall, so she wanted to remember the good things.Many carry the scars of terrible, seemingly unforgettable things. But that child's wisdom offers hope. If we learn to remember better things, those memories can strengthen us to move forward from our painful past. In Psalm 42, the psalmist feels like a deer running for its life. However, he also says, "These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng" (v. 4).The singer's memories of worshiping God encouraged him to praise, even in the midst of pain. "Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God" (v. 5). Remembering who our God is and that we are His can help us move beyond the painful past we can't forget. -Bill Crowder

What dark memories of struggles and pains haunt you? How will you allow the God of all hope to move you beyond them?

_Tác giả Richard Mouw kể về một nhà thần học da đen từ Nam Phi đã vật lộn với những ký ức đen tối về cuộc sống dưới chế độ apartheid (phân biệt chủng tộc). Mouw viết, "Ông kể một câu chuyện về một đứa trẻ Phi Châu mà giáo viên hỏi em định nghĩa về `ký ức.' Sau khi suy nghĩ về nó, đứa trẻ nói, `Ký ức là thứ giúp em quên đi.' " Thật kinh ngạc khi điều đó đến từ miệng của một đứa trẻ! Quá khứ của cô bé chứa đựng nhiều điều cô không muốn nhớ lại, vì vậy cô chỉ muốn nhớ những điều tốt đẹp. Nhiều người mang những vết sẹo của những điều khủng khiếp, dường như không thể quên đi. Nhưng sự khôn ngoan của đứa trẻ đó mang lại hy vọng cho chúng ta. Nếu chúng ta học cách nhớ những điều tốt đẹp hơn, những ký ức đó có thể củng cố chúng ta để vươn lên từ quá khứ đau buồn của mình. Trong Thi Thiên 42, tác giả Thi Thiên cảm thấy như một con nai đang chạy trốn để cứu mạng mình. Tuy nhiên, ông cũng nói, "Xưa tôi đi cùng đoàn chúng, Dẫn họ đến nhà Đức Chúa Trời, Có tiếng reo mừng và khen ngợi… Một đoàn đông giữ lễ; Rày tôi nhớ lại điều ấy, và lòng buồn thảm" (c. 4).Ký ức của người hát về việc thờ phượng Đức Chúa Trời đã khuyến khích ông ca ngợi, ngay cả giữa nỗi đau. "Hỡi linh hồn ta, vì sao ngươi sờn ngã và bồn chồn trong mình ta? Hãy trông cậy nơi Đức Chúa Trời; ta sẽ còn ngợi khen Ngài nữa; Vì nhờ mặt Ngài, bèn được cứu rỗi" (c. 5). Việc nhớ lại Đức Chúa Trời của chúng ta là aivà rằng chúng ta thuộc về Ngàió thể giúp vượt qua quá khứ đau buồn mà chúng ta không thể quên. -Bill Crowder

Những ký ức đen tối nào về những khó khăn và nỗi đau đang ám ảnh bạn? Bạn làm thế nào để Chúa là Đấng của mọi hy vọng đưa bạn vượt qua chúng?