_On December 9, 1987, a squirrel chewed through a power line in Connecticut, and the Nasdaq's vast financial machinery blinked, sighed, and went dark. Some of the world's largest corporations stood limp and listless. Global economies watched, sweating bullets for nearly an hour and a half. All because of one tenacious, furry rodent.

Scripture tells many stories of something or someone small making a big impact. But God can turn meagerness into something mighty. John recounts how Jesus fed a hungry crowd (five thousand men, probably fifteen thousand with women and children included) when "a boy with five small barley loaves and two small fish" handed over his small lunch (John 6:9). In the Old Testament we remember that a young shepherd boy named David trusted God and slayed a giant (1 Samuel 17). And Christ repeatedly insisted that the kingdom of God is something like a mustard seed, "the smallest of all seeds" (Matthew 13:32).

When we ponder the many complex global crises in addition to the bewildering concerns in our own neighborhoods and families, we're tempted to believe that our seemingly small efforts lack power. But Scripture tells us to act in obedience and trust as God helps us assured that with Him, small things can become mighty (John 6:10-12). - Winn Collier

Where do you feel small or powerless? How do you sense God inviting you to surrender your smallness to Him?

_Vào ngày 9 tháng 12 năm 1987, một con sóc đã gặm đứt dây điện ở Connecticut, và hệ thống điện máy tài chính rộng lớn của Nasdaq đã nhấp nháy, kêu lên một tiếng dài, rồi tối sầm. Nhiều tập đoàn lớn nhất thế giới đứng sững trong sự yếu ớt và bơ phờ. Các nền kinh tế toàn cầu chăm chú theo dõi, đổ mồ hôi hột trong gần một tiếng rưỡi. Tất cả chỉ bởi một con thú gặm nhấm lông lá, nhỏ bé nhưng kiên cường.

Kinh Thánh kể nhiều câu chuyện về nhiều điều hoặc nhiều con người nhỏ bé đã tạo nên những ảnh hưởng to lớn. Đức Chúa Trời có thể biến sự thiếu thốn thành một điều quyền năng. Giăng kể lại cách Chúa Giê-xu đã cho một đám đông đang đói được ăn no (năm nghìn người nam, có lẽ lên tới mười lăm nghìn người kể cả phụ nữ và trẻ em) khi "có một đứa con trai, có năm cái bánh mạch nha và hai con cá" dâng bữa trưa nhỏ bé của mình (Giăng 6:9). Trong Cựu Ước, chúng ta nhớ rằng một cậu bé chăn chiên tên là Đa-vít đã tin cậy Đức Chúa Trời và hạ gục một người khổng lồ (1 Sa-mu-ên 17). Và Đấng Christ đã nhiều lần khẳng định rằng nước Đức Chúa Trời giống như hạt cải, "hột ấy thật nhỏ hơn cả các giống khác" (Ma-thi-ơ 13:32).

Khi chúng ta suy ngẫm về nhiều cuộc khủng hoảng toàn cầu phức tạp bên cạnh những mối bận tâm khó hiểu trong khu phố và gia đình của chúng ta, chúng ta dễ bị cám dỗ tin rằng những nỗ lực dường như nhỏ bé của mình thì chẳng thể đủ sức mạnh. Nhưng Kinh Thánh dạy chúng ta hãy hành động trong sự vâng lời và tin cậy khi Chúa giúp đỡ chúng ta hãy chắc chắn rằng, bởi Ngài, những điều nhỏ bé có thể trở nên quyền năng (Giăng 6:10-12). - Winn Collier

Bạn cảm thấy mình nhỏ bé hay bất lực ở đâu? Bạn cảm thấy Chúa đang mời gọi bạn dâng sự nhỏ bé của mình cho Ngài như thế nào?