_As the outdoor concert started, I felt a single raindrop on my cheek. Looking up, I saw ominous dark clouds. Having paid a steep price for tickets, however, I wasn't inclined to leave because of a little bad weather. Then umbrellas began to pop open. One woman pulled a plastic grocery bag over her hair. It took just one deafening boom of thunder for the performer to grab her microphone and beg us to take refuge somewhere.As the rain began to come in torrents, we splashed through muddy puddles and rushed into a nearby school gym. Thoroughly soaked, we huddled with strangers for the next half hour, still hoping the storm would end. When we ventured back out, we saw that the band was packed up and ready to leave.When the storms of life come, where can we run? Sorrow, worry, illness, and confusion can make us fearful and in need of refuge. We need a strong shelter that'll protect us. Psalm 91 reminds us that God has promised to rescue us and to be with us in trouble. "Because he loves me ... I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name" (v. 14). When we need help, we can call on His name and He "will answer" us (v. 15).When our courage fails us, we can lean into His strength. He's our shelter in any storm. -Cindy Hess Kasper

What storms are you experiencing? How can you gain the shelter and refuge that God has promised you?

_Khi buổi hòa nhạc ngoài trời vừa bắt đầu, tôi cảm thấy một giọt mưa rơi trên má. Ngước nhìn lên, tôi thấy những đám mây đen đáng sợ. Tuy nhiên, vì đã trả một mức giá khá cao cho tấm vé, tôi không có ý định rời đi chỉ vì một chút thời tiết xấu. Thế rồi những chiếc ô bắt đầu mở ra. Một người phụ nữ lấy túi ni lông trùm lên tóc. Nhưng chỉ sau một tiếng sấm vang dội, người nghệ sĩ cầm lấy mic và xin chúng tôi hãy tìm nơi ẩn nấp. Khi cơn mưa bắt đầu rơi như trút nước, chúng tôi lội qua những vũng bùn và lao vào phòng tập thể dục của một trường học gần đó. Ướt sũng, chúng tôi túm tụm với những người lạ trong nửa giờ tiếp theo, vẫn hy vọng cơn bão sẽ chấm dứt. Khi chúng tôi mạo hiểm bước ra ngoài, chúng tôi thấy ban nhạc đã thu dọn đồ đạc và sẵn sàng rời đi.Khi những cơn bão của cuộc đời ập đến, chúng ta có thể chạy đi đâu? Nỗi đau buồn, sự lo lắng, bệnh tật và sự bối rối có thể khiến chúng ta sợ hãi và cần nơi nương náu. Chúng ta cần một nơi ẩn trú vững chắc để bảo vệ mình. Thi Thiên 91 nhắc nhở chúng ta rằng Đức Chúa Trời đã hứa sẽ giải cứu chúng ta và ở cùng chúng ta trong cơn hoạn nạn. "Bởi vì người tríu mến ta, nên ta sẽ giải cứu người; Ta sẽ đặt người lên nơi cao, bởi vì người biết danh ta" (câu 14). Khi chúng ta cần giúp đỡ, chúng ta có thể kêu cầu danh Chúa và Ngài "sẽ đáp lời" chúng ta (câu 15).Khi lòng can đảm rời bỏ chúng ta, chúng ta có thể nương tựa vào sức mạnh của Chúa. Ngài là nơi trú ẩn của chúng ta trong mọi cơn bão. -Cindy Hess Kasper

Bạn đang trải qua những cơn bão nào? Làm thế nào bạn có thể có được nơi ẩn náu và nương náu mà Chúa đã hứa với bạn?